CARA MEMBERI TULISAN TERJEMAHAN (SUBTITLE) PADA FILM
Hallo sahabat, mungkin sebagian besar dari kalian senang dan banyak mengoleksi film-film luar negri atau film dengan bahasa asing. Pada umumnya sebuah film barat ataupun film asing akan ada tulisan terjemahan di sepanjang film yang kita tonton, tujuannya agar orang yang tidak mengerti bahasa yang digunakan di film tersebut bisa paham dan bisa mengikuti alur cerita filmnya. Tulisan-tulisan terjemahan inilah yang dinamakan subtitle film. Film-film yang berkelas dunia biasanya terdapat terjemahan atau subtitle dalam berbagai bahasa.
Namun tidak semua film yang di download dari internet langsung ada subtitle nya, tapi tidak usah khawatir kita masih bisa mendownload nya. Banyak blog yang menyediakan subtitle film-film terkenal dan bisa mendownload atau mengunduhnya secara gratis. Biasanya file subtitle berformat *.srt atau *.txt, namun jika file itu kita dapat dari internet biasanya berformat *.zip atau *.rar. ini merupakan file archive dan bisa kita buka menggunakan aplikasi WinRAR. Cara nya adalah dengan membuka file yang kita download dengan menggunakan WinRAR lalu pilih Extract to lalu pilih folder yang akan menjadi tempat kita meng ekstrak nya, lalu pilih OK, dan file nya akan terekstrak.
Agar pada film muncul subtitle nya file film dan subtitle harus pada folder yang sama dengan nama file yang sama persis. Jika Anda membuka film nya menggunakan Windows Media Player maka secara otomatis subtitle ini akan muncul, jika subtitle nya tidak muncul mungkin nama kedua filenya tidak sama atau direct subtitle nya belum diatur.
Demikian artikel yang saya buat…. selamat mencoba… 🙂
fibrians26 